„Ангелите на Златния град“ се нарича книгата на Лидия Гълъбова в превод на чешки. Освен стихотворенията на поетесата книгата съдържа и кратката студия на преводача Марцел Черни, която включва български автори, писали за Прага.
Чешкият българист и славист литературовед доц. д-р Марцел Черни е научен сътрудник в Секцията по история на славистиката и по славянски литератури на Славянския институт към Академията на науките на Чешката република и главен асистент в Катедрата по южнославянски и балканистични изследвания при Философския факултет на Карловия университет. Преподава история на българската литература от Възраждането до наши дни. Литературоведските му интереси са в областта на българистиката, история на славистиката и чешко-южнославянските културни взаимоотношения. Участва като съавтор или съставител на редица научни издания.
Лидия Гълъбова е родена в Пловдив. Завършила е българска филология и публична комуникация във Факултета по журналистика в СУ „Св. Кл. Охридски“. Работи за националните медии като автор, редактор, сценарист и водещ, а също и в някои частни медии до края на 90-те. Нейни интервюта се пазят в Златния фонд на Националното радио. Води съществуващата и досега рубрика с интервюта „Гласовете им чуваме“ на „Литературен вестник“.
От началото на 2000 г. е журналист на свободна практика в Прага, където живее повече от 20 години. Сътрудничи на Пражката писателска среща, както и на двете списания на българите в Прага. Издала е пет поетични книги у нас. Две от тях са преведени на чешки от Марцел Черни и излизат в книгата „Ангелите на Златният град“ от издателството „Новела Бохемика“. Лидия Гълъбова пише също рецензии и превежда от чешки език.
Нейни творби са включени в двутомната триезична антология „Български поетеси“ 1994 г. „Антология на пеперудата“ с латиноамерикански и славянски поети, излязла в Богота и в поетичния сборник на хинди „Звезден дом“. Последната ѝ стихосбирка „Сглобяване на слънцето“ излиза по време на ковид пандемията и е представена в София и Прага. Стиховете на Лидия Гълъбова са преведени на английски, испански, чешки и на езика хинди.
Чуйте Лидия Гълъбова.
Снимка – Чешки център
